<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<xliff version='1.2' xmlns='urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2'>
  <file original='1_EN' source-language='en' target_language='pl' datatype='plaintext'>
    <body>
      <trans-unit id='387307'>
        <source>GROWING DISRUPTION.</source>
        <target>ROSNĄCE ZAGROŻENIE: Zmiany klimatu, żywność i walka z głodem na świecie.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387307'>
        <source>Climate change, food, and the fight against hunger.</source>
        <target>ROSNĄCE ZAGROŻENIE: Zmiany klimatu, żywność i walka z głodem na świecie.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387308'>
        <source>This briefing paper explores how the failure to tackle climate change threatens all aspects of food security – availability, access, utilisation, and stability.</source>
        <target>Niniejszy dokument pokazuje, jak brak odpowiedniej reakcji na zmiany klimatyczne wpływa na wszystkie aspekty bezpieczeństwa żywnościowego – dostępność i dostęp do żywności, jej wykorzystanie oraz stabilność w jej produkcji i dostępie do niej.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387321'>
        <source>The changing climate is already jeopardising gains in the fight against hunger, and it looks set to worsen.</source>
        <target>Zmieniający się klimat już teraz stanowi zagrożenie dla walki z głodem na świecie, a wszystko wskazuje na to, że sytuacja będzie się pogarszać.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387314'>
        <source>It threatens the production and distribution of food.</source>
        <target>Zmiany klimatu zagrażają produkcji i dystrybucji żywności.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387319'>
        <source>It threatens people’s ability to access food by undermining livelihoods and destabilising prices, and it damages diets by harming human health and putting at risk the quality of food produced.</source>
        <target>Ograniczają zdolność człowieka do zdobywania żywności, niszcząc źródła utrzymania i destabilizując ceny, oraz negatywnie wpływają na odżywianie się, szkodząc ludzkiemu zdrowiu i przyczyniając się do spadku jakości produkowanej żywności.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387320'>
        <source>Finally, the paper sets out how these impacts can be averted, through urgent action to avoid dangerous climate change, address our broken food system, and strengthen its resilience.</source>
        <target>Publikacja wyjaśnia, jak można odwrócić te skutki poprzez podjęcie natychmiastowych działań zmierzających do uniknięcia pogłębiania się zmian klimatu oraz naprawy i wzmocnienia wadliwego systemu żywnościowego.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387309'>
        <source>1.  OVERVIEW: A HOT WORLD IS A HUNGRY WORLD.</source>
        <target>1. GORĄCY ŚWIAT TO GŁODNY ŚWIAT.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387310'>
        <source>Food security at risk.</source>
        <target>Zagrożenie dla bezpieczeństwa żywnościowego.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387311'>
        <source>The world faces a real and imminent risk of major setbacks in efforts to combat hunger because of climate change.</source>
        <target>Świat stoi w obliczu realnego ryzyka poważnych problemów w walce z głodem, spowodowanych zmianami klimatu.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387312'>
        <source>That risk is not a remote future threat.</source>
        <target>Zagrożenie to nie jest odległe.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387313'>
        <source>It is emerging today and will intensify over the coming decades.</source>
        <target>Dotyczy ono teraźniejszości i będzie się nasilać w ciągu najbliższych dekad.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387494'>
        <source>Using the accepted four pillars of food security – availability, access, utilisation, and stability – this issue brief draws on research and on Oxfam’s programme experience around the world to assess how climate change is likely to disrupt each of these four elements.</source>
        <target>Niniejszy dokument opisuje (w oparciu o badania i doświadczenia programowe organizacji Oxfam na całym świecie), jak zmiany klimatu mogą zaszkodzić czterem filarom bezpieczeństwa żywnościowego – dostępności żywności, dostępowi do żywności, wykorzystaniu pożywienia oraz stabilności w jego produkcji i dostępie do niego.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387460'>
        <source>The paper sets out how climatic instability in the form of more extreme and volatile weather is already undermining food security.</source>
        <target>Publikacja wyjaśnia, w jaki sposób niestabilność klimatu w postaci co raz bardziej ekstremalnej i zmiennej pogody już dziś zagraża bezpieczeństwu żywnościowemu.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387461'>
        <source>It also shows how in the absence of urgent action, it will load far more significant challenges onto already stressed food systems.</source>
        <target>Pokazuje również dużo poważniejsze wyzwania, jakie zmiany klimatu postawią przed silnie już obciążonym systemem żywnościowym, jeśli nie zostaną podjęte natychmiastowe działania.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387462'>
        <source>Box 1: Climate change and the four pillars of food security.</source>
        <target>Ramka 1: Zmiany klimatu a cztery filary bezpieczeństwa żywnościowego.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387463'>
        <source>Food security is achieved ‘when all people, at all times, have physical and economic access to sufficient safe and nutritious food that meets their dietary needs and food preferences for an active and healthy life’.</source>
        <target>Osiągnięcie bezpieczeństwa żywnościowego można opisać jako sytuację, „w której wszyscy ludzie w każdym momencie mają fizyczny oraz ekonomiczny dostęp do wystarczającej ilości zdrowej i pełnowartościowej żywności, która pozwala im zaspokajać ich potrzeby, tak by mogli prowadzić aktywne i zdrowe życie”.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387464'>
        <source>Availability: Both more extreme weather and slow-onset changes in the climate (increasing temperatures and changing rainfall) will hit food production and food distribution systems, reducing the amount, type, and quality of food available for consumption.</source>
        <target>Dostępność żywności: Zarówno większa liczba ekstremalnych zjawisk pogodowych, jak i powoli następujące zmiany w klimacie (rosnące temperatury i zmieniający się rozkład opadów deszczu) uderzą w systemy produkcji i dystrybucji żywności, redukując ilość żywności dostępnej dla konsumentów oraz wpływając na jej rodzaj i jakość.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387465'>
        <source>Access: By increasing food prices and at the same time undermining people’s means of making a living, climate change threatens people’s access to the required type, quality, and quantity of food.</source>
        <target>Dostęp do żywności: Zmiany klimatu zagrażają dostępowi do odpowiedniego rodzaju, jakości i ilości pożywienia, powodując wzrost cen żywności i jednocześnie niszcząc źródła utrzymania wielu ludzi.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387466'>
        <source>Utilisation: By affecting human health and jeopardising the quality, variety, and even safety of food produced, climate change affects people’s ability to benefit nutritionally from consumed food.</source>
        <target>Wykorzystanie żywności: Zmiany klimatu ograniczają zdolność człowieka do zapewnienia sobie odpowiedniego odżywiania, wpływając na jego zdrowie i zagrażając jakości, różnorodności, a nawet bezpieczeństwu produkowanej żywności.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387467'>
        <source>Stability: By increasing shocks, stresses, and uncertainty around access to, availability, and utilisation of food (as stated above), climate change threatens people’s ability to have access to adequate food at all times.</source>
        <target>Stabilność: Zmiany klimatu zagrażają stabilnemu dostępowi człowieka do odpowiedniego pożywienia, zwiększając niepewność i inne (wymienione wyżej) problemy związane z dostępem do żywności, jej dostępnością i wykorzystaniem.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387468'>
        <source>‘Climate change is not just an environmental issue.</source>
        <target>Zmiany klimatu to nie tylko kwestia ochrony środowiska.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387469'>
        <source>It is an all encompassing threat to health and security, sta-bility and prosperity, and our global food supply system. </source>
        <target>Stanowią one wszechobecne zagrożenie dla zdrowia i bezpieczeństwa, stabilności i dobrobytu, a także naszego globalnego systemu dostaw żywności.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387470'>
        <source>No nation, rich or poor, will escape its impact.</source>
        <target>Żaden naród, bogaty czy biedny, nie uniknie ich wpływu.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387471'>
        <source>And, as is increasingly clear, this impact is already being felt…</source>
        <target>I coraz jaśniejsze staje się, że wpływ ten jest odczuwalny już dziś (…).</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387472'>
        <source>Rising temperatures and changes to rainfall pat-terns are reducing harvests and increasing food and nutrition insecurity.</source>
        <target>Rosnące temperatury i zmieniająca się struktura opadów deszczu uszczuplają zbiory i zwiększają zagrożenie dla bezpieczeństwa żywnościowego i żywieniowego.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387473'>
        <source>As always, this is felt most by the world’s poorest and most vulnerable people.’ </source>
        <target>I jak zawsze zjawiska te dotykają najbardziej najuboższych i najsłabszych mieszkańców świata.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387474'>
        <source>Kofi Annan, Oslo, November 2012.</source>
        <target>Kofi Annan, Oslo, listopad 2012 r.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387475'>
        <source>The climate is changing.</source>
        <target>Klimat ulega zmianom.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387476'>
        <source>Greenhouse gas emissions are changing the world’s climate by trapping heat, warming the oceans and the atmosphere, altering regional climates, and creating increasingly extreme and unpredictable weather.</source>
        <target>Przyczyną zmian klimatu na świecie jest emisja gazów cieplarnianych, które zatrzymują ciepło, ogrzewają oceany i atmosferę, wpływają na regionalne warunki klimatyczne i wywołują coraz częstsze ekstremalne i nieprzewidywalne zjawiska pogodowe.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387477'>
        <source>The probability of extreme weather events is increasing.</source>
        <target>Prawdopodobieństwo wystąpienia ekstremalnej pogody jest coraz większe.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387478'>
        <source>The odds of an extremely hot northern hemisphere summer were about one in 300 during the period 1951 to 1980, but increased to nearly one in ten by 1981 to 2010.</source>
        <target>Szanse na skrajnie gorące lato na półkuli północnej, które w latach 1951-1980 wynosiły około jeden do 300, w okresie 1981-2010 wzrosły do proporcji jeden do dziesięciu.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387479'>
        <source>If the remainder of the 21st century unfolds like its first decade, we will soon experience climate extremes well outside the boundaries of human experience, ever since agriculture was first developed.</source>
        <target>Jeśli całe XXI stulecie będzie przypominało jego pierwszą dekadę, wkrótce staniemy się świadkami ekstremów klimatycznych, jakich ludzkość nie doświadczyła od początków rolnictwa.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387480'>
        <source>Despite global recognition that warming must be kept below the critical 2°C threshold, emissions are rising rapidly, and much higher levels of warming are likely.</source>
        <target>Mimo powszechnej świadomości, że ocieplenie nie może przekroczyć krytycznego progu 2°C, globalna emisja gazów pochodzących z działalności człowieka szybko rośnie, prowadząc do potencjalnie dużo większego ocieplenia.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387481'>
        <source>The earth's atmosphere has just reached a carbon dioxide (CO2) concentration of 400 parts per million for the first time in about three million years.</source>
        <target>Stężenie dwutlenku węgla (CO2) w atmosferze ziemskiej osiągnęło 400 ppm po raz pierwszy od około 3 milionów lat.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387316'>
        <source>The last time levels were so high, global temperatures were 2–3°C warmer than they are today, and sea levels were up to 25 metres higher.</source>
        <target>Kiedy po raz ostatni poziom CO2 był równie wysoki, temperatura na ziemi wynosiła o 2-3°C więcej niż dzisiaj, a poziom morza był nawet 25 metrów wyższy.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387315'>
        <source>Poor people are most exposed.</source>
        <target>Najbardziej narażeni są najubożsi.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387482'>
        <source>Climate change affects everyone, but developing countries will be hit harder than developed countries and the world’s most food-insecure regions will be hit hardest of all.</source>
        <target>Zmiany klimatu dotyczą całej ludzkości, jednak trzeba podkreślić, iż kraje rozwijające się ucierpią z ich powodu bardziej niż państwa rozwinięte, a szczególnie odczują je regiony najmocniej dotknięte brakiem bezpieczeństwa żywnościowego.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387483'>
        <source>Although low-income countries in tropical and sub-tropical regions contribute least to climate change, in future they are likely to endure sharp changes in annual rainfall and climatic conditions that will put them at risk of greater food insecurity, especially in Africa and South Asia.</source>
        <target>Choć kraje o niskich dochodach w regionach tropikalnych i subtropikalnych przyczyniają się do zmian klimatu w najmniejszym stopniu, w przyszłości mogą doświadczyć dotkliwych zmian rocznego poziomu opadów i innych warunków klimatycznych.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387483'>
        <source>Although low-income countries in tropical and sub-tropical regions contribute least to climate change, in future they are likely to endure sharp changes in annual rainfall and climatic conditions that will put them at risk of greater food insecurity, especially in Africa and South Asia.</source>
        <target>Oznacza to, że państwa te, szczególnie w Afryce i Azji Południowej, będą szczególnie zagrożone brakiem bezpieczeństwa żywnościowego.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387484'>
        <source>Already, food production and prices are being hit globally by extreme climate events.</source>
        <target>Ekstremalne zjawiska klimatyczne już dziś uderzają w produkcję żywności i powodują wzrosty cen.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387485'>
        <source>Other climate impacts and climate change have also been shown to be a key factor in disasters, such as the 2011 Horn of Africa drought.</source>
        <target>Badania wykazały, że zmiany klimatu są kluczowym czynnikiem sprawczym katastrof, takich jak susza w Rogu Afryki w 2011 r.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387486'>
        <source>According to one estimate, climate change and its impacts on hunger and communicable diseases are currently responsible for 400,000 deaths a year in the world’s poorest countries.</source>
        <target>Według jednej z analiz zmiany klimatyczne i ich konsekwencje związane z głodem i chorobami zakaźnymi są obecnie odpowiedzialne za 400 000 zgonów rocznie w najuboższych krajach świata.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387318'>
        <source>The poorest people are bearing the brunt as climate change exacerbates pre-existing conditions that make them more exposed to the risk of food insecurity.</source>
        <target>Najubożsi przyjmują na siebie największy ciężar, ponieważ zmiany klimatu jeszcze bardziej pogarszają ich warunki życia, zwiększając grożące im ryzyko głodu.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387317'>
        <source>Today one person in eight goes to bed hungry.</source>
        <target>We współczesnym świecie jedna ósma ludzkości kładzie się spać głodna.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387487'>
        <source>It has been estimated that the number of people at risk of hunger by 2050 could increase by 10–20 per cent more than would be expected without climate change; and child malnutrition could increase by 21 per cent, eliminating the improvements that may otherwise have occurred.</source>
        <target>Analizy podają, że w rezultacie zmian klimatu do 2050 r. liczba ludzi narażonych na głód zwiększy się o 10-20% (rysunek 2).</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387487'>
        <source>It has been estimated that the number of people at risk of hunger by 2050 could increase by 10–20 per cent more than would be expected without climate change; and child malnutrition could increase by 21 per cent, eliminating the improvements that may otherwise have occurred.</source>
        <target>Ocenia się, że może to spowodować wzrost niedożywienia dzieci o 20% i uniemożliwić poprawę, która mogłaby zaistnieć w świecie niedotkniętym skutkami zmian klimatu.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387488'>
        <source>Climate change is transforming the hunger challenge.</source>
        <target>Zmiany klimatu zmieniają naturę problemu głodu.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387489'>
        <source>Those attending the World Food Summit in 1996, which came after nearly 30 years of progress in the fight against hunger, believed that food security was attainable.</source>
        <target>Uczestnicy Światowego Szczytu Żywnościowego z 1996 r., który odbył się po blisko 30 latach wysiłków na rzecz walki z głodem, wierzyli, że bezpieczeństwo żywnościowe jest osiągalne.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387490'>
        <source>For Oxfam and others, eradicating hunger is an achievable goal, and one that must be underpinned by an assessment that hunger occurs not because of the scarcity of food but because of inequalities and injustices in the way that food is distributed.</source>
        <target>Oxfam i inne organizacje zajmujące się tym zagadnieniem uważają, że pokonanie problemu głodu jest możliwe i dążenie do tego celu należy oprzeć na założeniu, iż przyczyną głodu nie są niedobory żywności, lecz jej nierówna i niesprawiedliwa dystrybucja.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387491'>
        <source>However, climate change is transforming the nature of the hunger challenge and, potentially, our ability to deal with it – and, alarmingly, it is happening at the same time as global demand for food is increasing.</source>
        <target>Jednak zmiany klimatu powodują też zmianę natury problemu głodu oraz wpływają na nasze możliwości radzenia sobie z nim.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387491'>
        <source>However, climate change is transforming the nature of the hunger challenge and, potentially, our ability to deal with it – and, alarmingly, it is happening at the same time as global demand for food is increasing.</source>
        <target>Niepokój może budzić fakt, że dzieje się to w czasie, kiedy globalne zapotrzebowanie na żywność rośnie.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387492'>
        <source>Without urgent action to reduce emissions and build resilience, climate change will challenge the safety and security of the global food system and with it the prospect of ensuring that everyone’s basic human right to food can be met.</source>
        <target>Jeśli nie zostaną podjęte natychmiastowe działania w kierunku redukcji emisji gazów i zbudowania odporności na zmiany klimatu, zagrożą one bezpieczeństwu globalnego systemu żywnościowego oraz szansom na zapewnienie wszystkim ludziom realizacji jednego z podstawowych praw człowieka, jakim jest prawo do żywności.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387493'>
        <source>Our food system cannot cope with unmitigated climate change, which could lead to a permanent increase in yield variability, excessive food price volatility, and perpetual disruption to livelihoods that could leave many poor countries and communities with potentially insuperable food security challenges.</source>
        <target>Brak działań zmierzających do złagodzenia zmian klimatycznych doprowadzi do permanentnej niestabilności plonów, nadmiernej zmienności cen żywności i nieustannego zagrożenia dla źródeł utrzymania milionów ludzi, co z kolei spowoduje załamanie się naszego systemu żywnościowego.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387493'>
        <source>Our food system cannot cope with unmitigated climate change, which could lead to a permanent increase in yield variability, excessive food price volatility, and perpetual disruption to livelihoods that could leave many poor countries and communities with potentially insuperable food security challenges.</source>
        <target>W rezultacie wiele ubogich krajów i społeczności może stanąć w obliczu potencjalnie niemożliwych do pokonania problemów związanych z bezpieczeństwem żywnościowym.</target>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original='2_EN' source-language='en' target_language='pl' datatype='plaintext'>
    <body>
      <trans-unit id='387537'>
        <source>2.</source>
        <target>2. </target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387538'>
        <source>FOOD AVAILABILITY.</source>
        <target>DOSTĘPNOŚĆ ŻYWNOŚCI. </target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387539'>
        <source>Adequate food availability is a precondition for sustained food security.</source>
        <target>Adekwatna dostępność żywności jest warunkiem koniecznym trwałego bezpieczeństwa żywnościowego.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387551'>
        <source>As set out in the sections below, climate change threatens food availability in two main ways.</source>
        <target>Zmiany klimatu zagrażają dostępności żywności na dwa sposoby (omówione szerzej w dalszej części dokumentu).</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387540'>
        <source>First, production is being hit by increasing temperatures and shifting rainfall patterns, which are expected to increasingly depress agricultural yields in most countries.</source>
        <target>Po pierwsze w większości krajów rosnące temperatury i zmieniający się rozkład opadów wpływają negatywnie na produkcję rolną i prawdopodobnie będą coraz bardziej obniżać jej wydajność.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387541'>
        <source>Production losses will also occur due to a projected increase in the frequency and severity of extreme weather events, such as heatwaves, droughts, and floods.</source>
        <target>Straty w produkcji będą związane również z przyszłym wzrostem częstotliwości i nasilenia ekstremalnych zjawisk pogodowych, takich jak fale upałów, susze i powodzie, które mogą niszczyć zbiory.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387542'>
        <source>In addition, extreme weather events are also likely to damage or destroy vital distribution and transport infrastructure, with severe consequences for food supply chains and availability of food at markets.</source>
        <target>Ponadto te ekstremalne zjawiska mogą przyczynić się do uszkodzenia lub zniszczenia ważnej infrastruktury dystrybucyjnej i transportowej, co będzie miało poważne konsekwencje dla łańcuchów dostaw żywności i dostępności produktów żywnościowych na rynkach.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387550'>
        <source>2.1 PRODUCTION HIT.</source>
        <target>2.1 ZAGROŻENIA DLA PRODUKCJI.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387543'>
        <source>Creeping declines in productivity.</source>
        <target>Stopniowy spadek wydajności.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387544'>
        <source>Climate change is a potent risk multiplier in agriculture.</source>
        <target>Zmiany klimatu stanowią bardzo istotny czynnik zwiększający ryzyko w rolnictwie.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387545'>
        <source>Whilst carbon fertilisation and certain climatic changes could benefit some crops in some regions of the world, its overall impacts are expected to be negative, threatening global food security.</source>
        <target>Chociaż zwiększone stężenie CO2 w atmosferze i niektóre skutki zmian klimatu mogą działać na korzyść pewnych upraw w niektórych regionach świata, to ich całościowy wpływ będzie negatywny i zagrozi globalnemu bezpieczeństwu żywnościowemu.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387546'>
        <source>Slow-onset changes, such as gradual increases in temperature and changing rainfall patterns, are expected to intensify over the coming decades, putting downward pressure on yields.</source>
        <target>Przewiduje się, że w ciągu nadchodzących dekad nastąpi nasilenie powolnych zmian klimatycznych, takich jak stopniowe wzrosty temperatur i zmieniający się rozkład opadów, co wpłynie na spadek plonów.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387547'>
        <source>However, these impacts are already being felt today.</source>
        <target>Wpływ ten odczuwalny jest także już obecnie.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387549'>
        <source>Research indicates that global yields of maize and wheat over the past three decades may already be 3.8 per cent and 5.5 per cent lower respectively than they would have been without the effects of climate change.</source>
        <target>Badania wskazują, że w ciągu ostatnich trzech dekad zmiany klimatu doprowadziły do spadku globalnych plonów kukurydzy i pszenicy o odpowiednio 3,8% i 5,5%.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387548'>
        <source>Many studies have assessed the potential future impacts of climate change on productivity, and while projections vary at the country level, globally they point to Africa, South East Asia, and South Asia as being particularly vulnerable to impacts on food security.</source>
        <target>Przeprowadzono wiele badań w celu określenia potencjalnego wpływu zmian klimatu na plony.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387548'>
        <source>Many studies have assessed the potential future impacts of climate change on productivity, and while projections vary at the country level, globally they point to Africa, South East Asia, and South Asia as being particularly vulnerable to impacts on food security.</source>
        <target>Ich wyniki różnią się na poziomie poszczególnych krajów, jednak w skali globalnej wskazują na Afrykę, Azję Południowo- Wschodnią i Azję Południową jako na obszary szczególnie narażone na zagrożenia związane z bezpieczeństwem żywnościowym.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387552'>
        <source>In the tropics and sub-tropics in general, crop yields may fall by 10–20 per cent by 2050 because of climate change, and there are places where yield losses may be even more severe (Figure 2).</source>
        <target>• Do 2050 r. z powodu zmian klimatu wielkość plonów w tropikach i subtropikach może spaść o 10 do 20%, ale są miejsca, w których straty mogą być dużo poważniejsze (rysunek 3).</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387554'>
        <source>Even with global warming of less than 2°C by the 2050s, total crop production in sub-Saharan Africa could be reduced by 10 per cent.</source>
        <target>• Do lat 50. XXI w., nawet przy ociepleniu wynoszącym mniej niż 2°C, całkowite zbiory zbóż w Afryce Subsaharyjskiej mogą spaść o 10%.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387553'>
        <source>With higher levels of warming, countries in sub-Saharan Africa could experience catastrophic declines in yield of 20–30 per cent by 2080.</source>
        <target>W przypadku wyższego ocieplenia do 2080 r. kraje Afryki Subsaharyjskiej mogą doświadczyć katastrofalnego spadku plonów na poziomie 20-30%.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387555'>
        <source>According to one estimate, it could rise as high as 50 per cent in Sudan and Senegal.</source>
        <target>Według jednej z analiz w Sudanie i Senegalu może on dojść nawet do 50%.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387556'>
        <source>Fish is a crucial source of protein for some three billion people, many of whom live in developing countries.</source>
        <target>• Ryby są głównym źródłem białka dla około trzech miliardów ludzi, spośród których duża część to mieszkańcy krajów rozwijających się.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387557'>
        <source>Recent research has shown that tropical marine fish are on the move towards the poles, seeking cooler waters as the oceans warm, and they are not being replaced by new species.</source>
        <target>Według najnowszych badań z powodu ocieplania się oceanów ryby przenoszą się w kierunku biegunów w poszukiwaniu chłodniejszych wód i nie są zastępowane przez nowe gatunki.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387558'>
        <source>Oxfam‟s work with smallholders in developing countries indicates that these creeping, insidious changes in the seasons (such as longer, hotter dry periods), shorter growing periods, and unpredictable rainfall patterns are bewildering farmers, making it harder for them to know when best to sow, cultivate, and harvest their crops.</source>
        <target>Na podstawie informacji uzyskanych podczas pracy Oxfamu z rolnikami małorolnymi w krajach rozwijających się można stwierdzić, że te stopniowe, trudne do dostrzeżenia zmiany w porach roku (takie jak dłuższe i gorętsze suche okresy), krótsze okresy wegetacyjne i nieprzewidywalne opady dezorientują rolników, utrudniając im decyzje dotyczące siania, upraw i zbiorów.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387559'>
        <source>In the most vulnerable regions, research suggests 14.2 million hectares could see a significant change in the length of growing period due to climate change, with a potential population of around 400 million affected.</source>
        <target>• Badania wskazują, że z powodu zmian klimatu na 14,2 miliona hektarów w najbardziej zagrożonych regionach świata może nastąpić znacząca zmiana w długości okresu wegetacyjnego, co wpłynie na życie około 400 milionów ludzi.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387560'>
        <source>A +4°C change in world temperatures could result in a massive reduction in the length of the growing period in many parts of Africa, including 20 per cent or more in some areas (Figure 3).</source>
        <target>• Wzrost temperatury na świecie o 4°C może spowodować znaczne skrócenie okresu wegetacyjnego w wielu częściach Afryki, wynoszące na niektórych obszarach 20% lub więcej (rysunek 4).</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387561'>
        <source>Production shocks.</source>
        <target>Wstrząsy produkcyjne.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387562'>
        <source>On top of the slow-onset changes set out above, climate change will increase the frequency and severity of extreme weather events such as heatwaves, droughts, and floods, which can wipe out harvests.</source>
        <target>Poza następującymi powoli zjawiskami klimatycznymi opisanymi powyżej, zmiany klimatu zwiększą również częstotliwość i nasilenie ekstremalnych wydarzeń pogodowych, takich jak fale upałów, susze i powodzie, które mogą niszczyć plony.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387563'>
        <source>In March 2012, a special report on extreme weather by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) warned of „unprecedented extreme weather and climate events‟ in the future.</source>
        <target>W marcu 2012 r.  Międzyrządowy Zespół ds. Zmian Klimatu (Intergovernmental Panel on Climate Change – IPCC) opublikował raport specjalny, który ostrzegał przed przyszłymi „bezprecedensowymi ekstremalnymi zjawiskami pogodowymi i klimatycznymi”.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387564'>
        <source>The impacts of future extreme events on food production cannot be forecast with precision.</source>
        <target>Chociaż stworzenie dokładnych modeli oddziaływania tych zjawisk nie jest możliwe, wystarczy uświadomić sobie fakt, że w ciągu ostatnich lat wiele części świata doświadczyło nowych – bardzo groźnych – anomalii pogodowych, które miały fatalne konsekwencje dla produkcji żywności.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387564'>
        <source>But many parts of the world have seen new extreme – and ominous – weather records set in recent years, with devastating consequences for food production.</source>
        <target>Chociaż stworzenie dokładnych modeli oddziaływania tych zjawisk nie jest możliwe, wystarczy uświadomić sobie fakt, że w ciągu ostatnich lat wiele części świata doświadczyło nowych – bardzo groźnych – anomalii pogodowych, które miały fatalne konsekwencje dla produkcji żywności.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387565'>
        <source>These events offer a glimpse of potential future impacts: In 2012 the US Midwest experienced its worst drought in 50 years, which reduced the expected maize crop by 25 per cent.</source>
        <target>Wydarzenia te dają nam pewne pojęcie o potencjalnych skutkach zmian klimatu w przyszłości: • W 2012 r. Środkowo-Zachodnie Stany Zjednoczone nawiedziła największa susza od 50 lat, której efektem był spadek przewidywanych plonów kukurydzy o 25% i idący za tym wzrost światowych cen kukurydzy o około 40%.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387565'>
        <source>This contributed to global maize prices rising by around 40 per cent.</source>
        <target>Wydarzenia te dają nam pewne pojęcie o potencjalnych skutkach zmian klimatu w przyszłości: • W 2012 r. Środkowo-Zachodnie Stany Zjednoczone nawiedziła największa susza od 50 lat, której efektem był spadek przewidywanych plonów kukurydzy o 25% i idący za tym wzrost światowych cen kukurydzy o około 40%.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387566'>
        <source>Drought in major wheat-producing countries such as Kazakhstan in the same year contributed to record wheat price increases of around 22 per cent.</source>
        <target>W tym samym roku susza w głównych krajach produkujących pszenicę (m.in. w Kazachstanie) przyczyniła się do rekordowego wzrostu cen tego zboża o około 22%.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387567'>
        <source>This left low-income, import-dependent countries such as Yemen – which imports 95 per cent of its consumed cereals – highly exposed.</source>
        <target>Naraziło to na niebezpieczeństwo kraje o niskim dochodzie i uzależnione od importu, np. Jemen, który importuje 95% spożywanych w nim zbóż.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387568'>
        <source>In the record-breaking drought in Yunnan, China, which lasted from October 2009 to May 2010, 2.1m hectares of crops and 450,000 hectares of forest and fruit trees suffered serious impacts.</source>
        <target>• Bijąca rekordy susza w prowincji Junnan w Chinach, która trwała od października 2009 do maja 2010 r., miała poważne konsekwencje dla 2,1 miliona hektarów pól uprawnych oraz 450 tysięcy hektarów lasów i sadów.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387569'>
        <source>The direct economic losses to agriculture exceeded RMB 20bn (around $2.9bn).</source>
        <target>Bezpośrednie straty ekonomiczne w rolnictwie przekroczyły 20 miliardów RMB (około 2,9 miliarda dolarów).</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387570'>
        <source>The drought in Russia in 2012 cut the grain harvest by nearly 25 per cent, causing domestic prices of grain and bread to rocket.</source>
        <target>W 2012 r. susza w Rosji zmniejszyła zbiory zbóż o blisko 25%, co doprowadziło do gwałtownej podwyżki cen zbóż i chleba w całym kraju.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387571'>
        <source>Losses caused by this drought have been estimated at between £294m and £937m.</source>
        <target>Straty spowodowane przez suszę zostały oszacowane na kwotę między 294 a 937 milionów funtów.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387572'>
        <source>Oxfam research shows that the cumulative effects of the 2010 and 2012 droughts in Russia have driven many farmers into significant debt.</source>
        <target>Badanie Oxfamu wykazało, że łączne skutki susz z 2010 i 2012 r. wpędziły wielu rosyjskich rolników w poważne długi.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387573'>
        <source>2012 was the UK‟s second wettest year on record, and the wettest ever in England.</source>
        <target>• Rok 2012 był drugim najwilgotniejszym rokiem zanotowanym w historii Wielkiej Brytanii, a pierwszym w Anglii.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387574'>
        <source>UK wheat yields fell to their lowest levels in 20 years and the country had to import 2.5m tonnes of wheat.</source>
        <target>Konsekwencją były najniższe od 20 lat zbiory pszenicy w Wielkiej Brytanii i konieczność importu 2,5 miliona ton tego zboża.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387575'>
        <source>‘In 2010, we were not so bound by loans, we had fewer debts, but now [af-ter the 2012 drought] the situation is completely different.</source>
        <target>W 2010 r. nie byliśmy tak ograniczeni pożyczkami, mieliśmy mniejsze długi, ale teraz [po suszy w 2012 r.] sytuacja jest zupełnie inna.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387576'>
        <source>We had to take money from the Mafia and now that we go to bed, we are afraid they could cut our heads off or the bail-iffs could come and take everything from our homes.</source>
        <target>Musieliśmy pożyczać pieniądze od mafii, więc teraz kładziemy się do łóżka w strachu, że mogą uciąć nam głowy albo przyjdzie komornik i wyniesie z domu wszystko, co mamy.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387577'>
        <source>Today, we could basically declare our-selves bankrupt and close down the farm.’</source>
        <target>Dziś moglibyśmy w zasadzie ogłosić bankructwo i zamknąć gospodarstwo.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387578'>
        <source>Alexander D., Altai region, Russia.</source>
        <target>Alexander D., rejon ałtajski, Rosja.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387579'>
        <source>Box 2: Loss and damage in agriculture.</source>
        <target>Ramka 2: Straty i szkody w rolnictwie.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387580'>
        <source>„Loss and damage‟ is a concept used in the UN climate change negotiations, which refers to the negative effects of climate change that adaptation will not overcome.</source>
        <target>„Straty i szkody” (Loss and damage) to termin stosowany w negocjacjach klimatycznych ONZ, odnoszący się do negatywnych skutków zmian klimatu, których nie można zneutralizować przy pomocy adaptacji.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387581'>
        <source>In terms of impacts on food, it includes unavoidable losses of crops, fisheries, and livestock, as well as reduced productive capacity (sometimes permanent) due to saltwater intrusion in coastal areas, desertification and increased aridity, and extreme weather events.</source>
        <target>W kontekście oddziaływania na żywność obejmują one nieuniknione straty w plonach, rybołówstwie i hodowli zwierząt, a także ograniczenie zdolności produkcyjnej (czasami permanentne), związane z ingresją wód słonych w regionach przybrzeżnych, pustynnieniem i rosnącą jałowością gleb oraz ekstremalnymi zjawiskami pogodowymi.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387582'>
        <source>Loss and damage in agriculture is not only felt in economic terms – it also affects food security and jeopardises the right to food.</source>
        <target>Straty i szkody w rolnictwie są odczuwane nie tylko pod względem ekonomicznym – wpływają również na bezpieczeństwo żywnościowe i zagrażają prawu człowieka do żywności.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387583'>
        <source>Many countries are already experiencing loss and damage, and as climate change progresses the threat will intensify.</source>
        <target>Wiele krajów już dziś doświadcza strat i szkód spowodowanych zmianami klimatycznymi, a wraz z ich postępowaniem zagrożenie będzie rosnąć.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387584'>
        <source>The Mekong Delta in Viet Nam, for example, which accounts for around 50 per cent of the country‟s agricultural production, is at severe risk of saltwater intrusion.</source>
        <target>Na przykład delta Mekongu w Wietnamie, która odpowiada za około 50% produkcji rolnej kraju, jest narażona na poważne ryzyko ingresji wód słonych.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387585'>
        <source>It has been estimated that a sea-level rise of 30cm, which could occur as early as 2040, could result in the loss of about 12 per cent of crop production.</source>
        <target>Szacuje się, że podniesienie poziomu wody o 30 cm, które może nastąpić już do 2040 r., spowoduje stratę około 12% upraw.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387586'>
        <source>2.2 DISTRIBUTION DISRUPTED.</source>
        <target>2.2 PROBLEMY Z DYSTRYBUCJĄ.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387587'>
        <source>Even where food exists, extreme events can disrupt vital infrastructure, meaning that food cannot reach markets and for consumers availability is limited.</source>
        <target>Ekstremalne zjawiska pogodowe mogą przyczynić się do zniszczenia ważnej infrastruktury dystrybucyjnej.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387587'>
        <source>Even where food exists, extreme events can disrupt vital infrastructure, meaning that food cannot reach markets and for consumers availability is limited.</source>
        <target>Oznacza to, że nawet jeśli na danym obszarze nie brakuje żywności, może ona nie docierać na rynki, a tym samym jej dostępność dla konsumentów staje się ograniczona.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387588'>
        <source>Oxfam‟s programme and humanitarian work in climate-related emergencies indicate that the effects on transport, storage, bridges, fuel supplies, and other vital food-related infrastructure can in some instances be a bigger constraint on availability, and a bigger driver of food price increases, than impacts on food production.</source>
        <target>Działania Oxfamu w sytuacjach kryzysowych związanych z klimatem wskazują, że skutki zmian klimatu w odniesieniu do transportu i przechowywania żywności, stanu mostów, dostaw paliwa i pozostałej infrastruktury związanej z dystrybucją żywności mogą być w niektórych przypadkach poważniejszym ograniczeniem dla dostępności pożywienia i silniejszym czynnikiem wzrostu jego ceny niż wpływ tychże zmian na produkcją żywności.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387589'>
        <source>A key lesson from Oxfam‟s work during the 2010–11 flooding in Colombia, for example, was that the greatest problem was not an absolute lack of food but rather interruptions in distribution due to infrastructure damage and transport limitations.</source>
        <target>Ważnym wnioskiem z pracy Oxfamu podczas powodzi w Kolumbii w latach 2010-2011 było stwierdzenie, iż największego problemu nie stanowił brak żywności, ale raczej problemy w jej dystrybucji związane ze zniszczeniem infrastruktury i trudnościami w transporcie.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387590'>
        <source>For instance, the price of green beans increased in every market where they were sold – by more than 50 per cent in Bogotá and elsewhere – due to supply interruptions caused by landslides on roads.</source>
        <target>Na przykład w związku z zakłóceniami dostaw, spowodowanymi przez osunięcia ziemi na drogach, cena fasolki szparagowej w sklepach w Bogocie i innych miejscach wzrosła o ponad 50%.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387591'>
        <source>The president of the Colombian Society of Agricultural Producers, Rafael Mejía López, said at the time that the food supply was sufficient but that transport infrastructure was „a disaster‟.</source>
        <target>Prezes Kolumbijskiego Stowarzyszenia Producentów Rolnych, Rafael Mejía López, powiedział wtedy, że dostawy żywności były wystarczające, ale infrastruktura transportowa okazała się „katastrofalna”.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387592'>
        <source>The effects of infrastructure disruption on food availability are widely recognised, but they remain a “known unknown” in the context of understanding potential future climate change impacts on food security.</source>
        <target>Wpływ zniszczeń infrastruktury na dostępność żywności jest powszechnie znany, jednak pozostaje „znaną niewiadomą” w kontekście zrozumienia przyszłych potencjalnych skutków zmian klimatu dla bezpieczeństwa żywnościowego.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387593'>
        <source>This is an area of major vulnerability that urgently needs more attention and research.</source>
        <target>Jest to obszar dużego ryzyka, który pilnie wymaga większej uwagi i badań.</target>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original='3_EN' source-language='en' target_language='pl' datatype='plaintext'>
    <body>
      <trans-unit id='387594'>
        <source>3.</source>
        <target>3. </target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387595'>
        <source>ACCESS TO FOOD.</source>
        <target>DOSTĘP DO ŻYWNOŚCI. </target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387597'>
        <source>Adequate availability of food does not in itself guarantee that people have enough to eat.</source>
        <target>Adekwatna dostępność żywności nie gwarantuje sama w sobie, że ludzie mają wystarczającą ilość pożywienia.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387598'>
        <source>People‟s ability to obtain food is also dependent on whether or not they have sufficient resources to buy it at prices they can afford.</source>
        <target>Zdolność ludzi do zdobycia żywności jest również uzależniona od tego, czy stać ich na to, aby zapłacić za nią wyznaczoną cenę.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387599'>
        <source>Climate change challenges people‟s access to food by increasing and destabilising food prices, and by undermining livelihoods and people‟s ability to earn a living and to provide food for themselves and their families.</source>
        <target>Zmiany klimatu zagrażają dostępowi do żywności, gdyż powodują wzrost i destabilizację jej cen oraz ograniczają źródła utrzymania i zdolność ludzi do zaspokojenia podstawowych potrzeb życiowych oraz zapewnienia pożywienia sobie i swoim rodzinom.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387596'>
        <source>3.1 INCREASING AND VOLATILE PRICES.</source>
        <target>3.1 ROSNĄCE I NIESTABILNE CENY.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387600'>
        <source>World food prices are a useful barometer of how the effects of climate change might play out within the food system.</source>
        <target>Ceny żywności na świecie są przydatnym barometrem, ukazującym, jak skutki zmian klimatu mogą oddziaływać na system żywnościowy.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387601'>
        <source>Food prices also have a major bearing on hunger and nutrition because they influence the capacity of poor people – and poor and highly import-dependent countries – to gain access to calories and nutrients.</source>
        <target>Ponadto ceny żywności wpływają na zdolność ubogich osób – a także ubogich i silnie uzależnionych od importu krajów – do zdobycia dostępu do żywności, co ma kluczowe znaczenie dla problemu głodu i niedożywienia.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387602'>
        <source>Food price spikes can be a matter of life and death to many people in developing countries, who spend as much as 75 per cent of their incomes on food.</source>
        <target>Gwałtowne wzrosty cen żywności mogą być kwestią życia i śmierci dla wielu mieszkańców krajów rozwijających się, którzy wydają nawet 75% swoich dochodów na jedzenie.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387603'>
        <source>Even food-producing smallholder farmers are vulnerable to price spikes because in most developing countries they are net buyers of food (an estimated 73 per cent of smallholders in Ethiopia and 74 per cent in India, for example).</source>
        <target>Na ryzyko związane z nagłymi podwyżkami narażeni są nawet produkujący żywność rolnicy małorolni, gdyż w większości krajów rozwijających się kupują oni więcej żywności niż sprzedają (szacuje się, że dotyczy to na przykład 73% rolników małorolnych w Etiopii i 74% w Indiach).</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387604'>
        <source>As the 2012 drought in the USA shows, weather-related shocks, especially in major crop-exporting countries, can drive up prices precipitously in the short term.</source>
        <target>Jak pokazuje przykład suszy w USA z 2012 r., klęski żywiołowe, szczególnie w krajach będących głównymi eksporterami produktów rolnych, mogą w krótkim terminie spowodować gwałtowne zwyżki cen.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387605'>
        <source>Shocks can also trigger responses affecting both producer and consumer countries, such as an export ban in the case of the Russian drought in 2010, which escalate prices further.</source>
        <target>Ponadto mogą one wywołać reakcje, takie jak zakaz eksportu w przypadku suszy w Rosji w 2010 r., które mają wpływ zarówno na kraje produkujące, jak i importujące określone towary rolne i powodują jeszcze większy wzrost cen.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387606'>
        <source>The strain that price spikes have put on the global food system in recent years has aggravated political instability and social strife in many parts of the world.</source>
        <target>Napięcie, jakie w ostatnich latach wywołały w światowym systemie żywnościowym gwałtowne podwyżki cen żywności, pogłębiło niestabilność polityczną i konflikty społeczne w wielu częściach świata.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387607'>
        <source>Average price of staple foods set to rise.</source>
        <target>Średnia cena podstawowych produktów żywnościowych wzrośnie.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387608'>
        <source>Oxfam commissioned research from the UK‟s Institute of Development Studies explored a range of food price scenarios for 2030 using international trade models.</source>
        <target> Badanie przeprowadzone przez brytyjski Instytut Badań nad Rozwojem (Institute of Development Studies) na zlecenie Oxfamu analizowało przy wykorzystaniu modeli handlu międzynarodowego szereg scenariuszy zmian cen żywności do 2030 r. </target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387609'>
        <source>This found that, in the absence of urgent and aggressive action to tackle global warming, the average price of staple foods could more than double in the next 20 years compared with 2010 trend prices – with up to half of the increase caused by climate change (changing mean temperatures and rainfall patterns).</source>
        <target>Nawet połowa tego wzrostu może być konsekwencją zmian klimatycznych (zmianami średnich temperatur i rozkładu opadów).</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387609'>
        <source>This found that, in the absence of urgent and aggressive action to tackle global warming, the average price of staple foods could more than double in the next 20 years compared with 2010 trend prices – with up to half of the increase caused by climate change (changing mean temperatures and rainfall patterns).</source>
        <target>Wykazało ono, że jeśli nie zostaną podjęte natychmiastowe i zdecydowane działania w kierunku powstrzymania globalnego ocieplenia, w ciągu następnych 20 lat średnia cena podstawowych produktów żywnościowych może wzrosnąć ponad dwukrotnie w porównaniu do trendów cenowych z 2010 r.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387610'>
        <source>Analysis of the long-term impacts of climate change by the International Food Policy Research Institute (IFPRI) and others also indicates that food price rises of this magnitude are a likely corollary of rising temperatures and changing rainfall patterns.</source>
        <target>Analizy długoterminowych skutków zmian klimatu przeprowadzone przez Międzynarodowy Instytut Badawczy Polityki Żywnościowej (International Food Policy Research Institute – IFPRI) i inne instytucje potwierdzają, że wzrost cen żywności wspomnianego rzędu będzie prawdopodobnym następstwem rosnących temperatur i zmieniającego się rozkładu opadów.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387611'>
        <source>‘There are reasons to expect more frequent food price spikes, given that it will be more common to see [weather] conditions that are considered extreme.’</source>
        <target>Biorąc pod uwagę, że coraz częściej będziemy obserwować zjawiska pogodowe, które są uważane za ekstremalne, możemy oczekiwać częstszych podwyżek cen żywności.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387612'>
        <source>David Lobell, Assistant Professor of Environmental Earth System Science, Stanford University.</source>
        <target>David Lobell, adiunkt na wydziale Nauk o Środowisku Ziemskim na Uniwersytecie Stanforda.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387613'>
        <source>The average price of staple foods could more than double in the next 20 years – with up to half of the increase caused by climate change.</source>
        <target>Nawet połowa tego wzrostu może być konsekwencją zmian klimatu.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387613'>
        <source>The average price of staple foods could more than double in the next 20 years – with up to half of the increase caused by climate change.</source>
        <target>W ciągu następnych 20 lat średnia cena podstawowych produktów żywnościowych może wzrosnąć ponad dwukrotnie.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387614'>
        <source>Food price spikes set to increase.</source>
        <target>Gwałtowne wzrosty cen żywności będą jeszcze wyższe.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387615'>
        <source>On their own, these structural price rises could spell disaster for many people living in poverty – but they represent only baseline price increases.</source>
        <target>Dla wielu ludzi żyjących w ubóstwie już same strukturalne wzrosty cen mogą oznaczać katastrofę – a stanowią one jedynie podstawowy rodzaj podwyżek.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387616'>
        <source>On top of baseline increases, additional research recently commissioned by Oxfam offers a snapshot of how extreme weather events could further compound the impact on prices.</source>
        <target>Dodatkowe badania zlecone w ostatnim czasie przez Oxfam pokazują, jak ekstremalne zjawiska pogodowe mogą wpłynąć na jeszcze większy wzrost cen.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387617'>
        <source>This modelling suggests that in 2030 one or more extreme events in a single year could bring about price spikes of a magnitude comparable to two decades of projected long-run price increases (Figure 5).</source>
        <target>Modele sugerują, że w 2030 r. jedna lub dwie klęski żywiołowe w ciągu jednego roku mogą spowodować gwałtowne wzrosty cen porównywalnych rozmiarów co dwie dekady długoterminowych podwyżek (rysunek 6).</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387618'>
        <source>This could have the effect, for example, of increasing domestic maize prices in Central American and Andean maize-importing countries by more than 80 per cent.</source>
        <target>Mogłoby to na przykład doprowadzić do wzrostu krajowych cen kukurydzy w Ameryce Środkowej i krajach importujących regionu andyjskiego o ponad 80%.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387619'>
        <source>Extreme weather events in a single year could bring about price spikes of comparable magnitude to two dec-ades of projected long-run price increases.</source>
        <target>Jedno lub dwa ekstremalne zjawiska pogodowe w ciągu jednego roku mogą spowodować gwałtowne wzrosty cen porównywalnych rozmiarów co dwie dekady długoterminowych podwyżek.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387620'>
        <source>3.2 UNDERMINING LIVELIHOODS.</source>
        <target>3.2 ZAGROŻENIE DLA ŹRÓDEŁ UTRZYMANIA.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387621'>
        <source>The effects of price rises cannot be viewed in isolation.</source>
        <target>Skutki wzrostów cen żywności nie mogą być analizowane w próżni.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387622'>
        <source>Climate change also disrupts livelihoods and people‟s capacity to earn a living and to provide food for themselves and their families.</source>
        <target>Zmiany klimatu przyczyniają się również do niszczenia źródeł utrzymania i ograniczenia zdolności ludzi do zaspokojenia podstawowych potrzeb życiowych oraz zapewnienia żywności sobie i swoim rodzinom.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387623'>
        <source>Box 3: Brutal heatwave ruins livelihoods in parts of Pakistan.</source>
        <target>Ramka 3: Potężna fala upałów niszczy źródła utrzymania w części Pakistanu.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387624'>
        <source>Zulekhan Mumtaz has seen her livelihood as a seller of camel milk wrecked because of a severe heatwave that left Pakistan sweltering for three weeks in May 2013 with temperatures of up to 51ºC.</source>
        <target>Trwająca trzy tygodnie fala ciężkich upałów z temperaturami dochodzącymi do 51ºC, która nawiedziła Pakistan w maju 2013 r., pozbawiła Zulekhan Mumtaz jedynego źródła utrzymania, jakim była sprzedaż wielbłądziego mleka.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387625'>
        <source>„My customers say they can no longer buy spoilt milk and squander their money,‟ the 31-year-old said.</source>
        <target>„Moi klienci mówią, że nie mogą już dłużej marnować pieniędzy na zepsute mleko – skarży się trzydziestojednoletnia kobieta.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387626'>
        <source>„How can I buy fodder for the camel and food for my two children if the heatwave damages my milk?‟.</source>
        <target>– Za co mam kupić paszę dla wielbłąda i jedzenie dla dwójki moich dzieci, kiedy upał psuje moje mleko?”.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387627'>
        <source>She said that even her camel had become sick because of frequent bouts of dehydration and its milk capacity had dropped by 70 per cent.</source>
        <target>Jak mówi, nawet jej wielbłąd zachorował z powodu częstych okresów odwodnienia i teraz daje 70% mniej mleka niż wcześniej.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387628'>
        <source>Such extreme temperatures make almost every function of daily life a near-intolerable struggle – including, for millions of people, trying to earn a daily living.</source>
        <target>Ekstremalne temperatury sprawiają, że każda codzienna czynność staje się wysiłkiem niemal nie do zniesienia.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387628'>
        <source>Such extreme temperatures make almost every function of daily life a near-intolerable struggle – including, for millions of people, trying to earn a daily living.</source>
        <target>W przypadku milionów ludzi dotyczy to również prób zarobienia na utrzymanie.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387629'>
        <source>Residents in most cities, towns, and villages have been forced to stay indoors, leaving typically bustling shopping areas and business centres closed, and roads and highways deserted between 10am and 6pm.</source>
        <target>Mieszkańcy większości dużych i mniejszych miast oraz wiosek byli zmuszeni do przebywania w domach, w związku z czym gwarne zwykle dzielnice handlowe i centra biznesowe pozostawały zamknięte, a drogi i autostrady pustoszały między godziną 10 a 18.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387630'>
        <source>‘The temperature is changed greatly.</source>
        <target>Temperatura się zmienia.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387631'>
        <source>Summer times never used to be so hot five years back, but this year we can hardly work on the fields in the morning.</source>
        <target>Jeszcze pięć lat temu lato nie było tak gorące, a w tym roku ledwie możemy pracować rano w polu.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387632'>
        <source>It is so hot that we get blisters all over our bodies’.</source>
        <target>Jest tak gorąco, że na całym ciele mamy pęcherze od oparzeń.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387633'>
        <source>Seken Ali, Pangsha, Rajbari, Bangladesh.</source>
        <target>Seken Ali, Pangsha, Rajbari, Bangladesz.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387634'>
        <source>Increasing work burden and insecurity.</source>
        <target>Coraz więcej pracy i niepewności.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387635'>
        <source>Climatic uncertainty can lead farmers to try to plant more and more often, which increases the work burden – especially for women – and costs due to the need to buy more seeds or hire labour.</source>
        <target>Z powodu niepewności związanej z nieprzewidywalnym klimatem rolnicy mogą próbować zwiększyć produkcję, np. poprzez coraz częstsze obsiewanie pól.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387635'>
        <source>Climatic uncertainty can lead farmers to try to plant more and more often, which increases the work burden – especially for women – and costs due to the need to buy more seeds or hire labour.</source>
        <target>Prowadzi to jednak do wzrostu obciążenia pracą – szczególnie w przypadku kobiet – oraz kosztów związanych z koniecznością zakupu większej ilości nasion lub zatrudnienia pracowników.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387636'>
        <source>Rising temperatures and humidity also have direct effects on people‟s ability to work outdoors for long periods.</source>
        <target>Ponadto wzrost temperatury i wilgotności bezpośrednio wpływa na możliwość pracy na zewnątrz przez dłuższe okresy czasu.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387637'>
        <source>Box 4: Coffee-based livelihoods at risk in Uganda and Central America.</source>
        <target>Ramka 4: Ryzyko utraty źródeł utrzymania w przypadku upraw kawy w Ugandzie i Ameryce Środkowej.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387638'>
        <source>Coffee is a major cash crop in Uganda.</source>
        <target>W Ugandzie kawa jest główną rośliną uprawianą na sprzedaż.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387639'>
        <source>Recent research by Oxfam shows that the 500,000 smallholder farmers who produce 90 per cent of the crop could have their already vulnerable livelihoods made even more precarious by climate change.</source>
        <target>Według najnowszych badań Oxfamu, z powodu zmian klimatu 500 tys. małorolnych rolników, uprawiających 90% ugandyjskiej kawy, może być jeszcze bardziej niż wcześniej zagrożonych utratą źródła utrzymania.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387640'>
        <source>Interviews with coffee farmers in the Rwenzori Mountains found that many are already witnessing a changing and less predictable climate, with longer droughts as well as shorter and more erratic rains.</source>
        <target>Wywiady z rolnikami uprawiającymi kawę w górach Ruwenzori sygnalizują, że wielu z nich już teraz doświadcza problemów związanych ze zmieniającym się i mniej przewidywalnym klimatem, który charakteryzuje się dłuższymi okresami suszy oraz krótszymi i bardziej nieregularnymi opadami deszczu.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387641'>
        <source>Pests and plant diseases are increasing.</source>
        <target>Coraz częściej też borykają się ze szkodnikami i chorobami roślin.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387642'>
        <source>Climate change mapping shows that areas suitable for growing Arabica coffee could diminish drastically in the future, incurring economic losses that could amount to tens of millions of dollars annually and sinking smallholder farmers further into poverty and increased risk of hunger.</source>
        <target>Mapowanie zmian klimatycznych pokazuje, że w przyszłości obszary o odpowiednich warunkach do uprawy odmiany arabica mogą się znacząco zmniejszyć, co spowoduje straty gospodarcze dochodzące do dziesiątek milionów dolarów rocznie, wpędzi rolników w jeszcze większe ubóstwo i zwiększy ryzyko głodu.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387643'>
        <source>In Central America, la roya coffee rust is attacking Arabica coffee plants at ever higher altitudes as the climate warms.</source>
        <target>Z powodu ocieplenia klimatu w Ameryce Środkowej rdza kawowa la roya atakuje plantacje kawy arabica na coraz większych wysokościach.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387644'>
        <source>‘Too much rain and too much sun make the prawns get sick easily.</source>
        <target>Zbyt obfite opady i wysoka temperatura sprawiają, że krewetki chorują.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387646'>
        <source>The owner lost the prawns so I lost my job.</source>
        <target>Właściciel firmy stracił źródło zysku, więc ja straciłem pracę.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387647'>
        <source>Earlier this year my wife and eldest daughter had to go to Ho Chi Minh City to find jobs because I don’t get a regular in-come.’</source>
        <target>Na początku roku moja żona i najstarsza córka musiały iść do Ho Chi Minh, żeby znaleźć pracę, bo ja nie mam już regularnego dochodu.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387648'>
        <source>Nguyen Thanh Nhan, 39, Viet Nam.</source>
        <target>Nguyen Thanh Nhan, 39 l., Wietnam.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387649'>
        <source>Increasing burden on women.</source>
        <target>Rosnące obciążenie kobiet.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387650'>
        <source>Women are especially vulnerable to climate change.</source>
        <target>Grupą szczególnie zagrożoną skutkami zmian klimatu są kobiety.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387651'>
        <source>Worldwide, women do the bulk of farm work, so they have to work harder and for longer in hotter conditions.</source>
        <target>Na całym świecie kobiety wykonują większą część pracy związanej z prowadzeniem gospodarstw, co oznacza, że w kontekście zmian klimatycznych muszą pracować ciężej i dłużej w wyższej temperaturze.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387652'>
        <source>Existing gender inequities may be worsened as climate change increases.</source>
        <target>Wraz z postępowaniem zmian klimatu istniejące już nierówności w położeniu kobiet i mężczyzn mogą się pogłębiać.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387653'>
        <source>For example, Oxfam field surveys of communities in Nepal shows how disruption to the monsoons creates further pressure on men to migrate, leaving women alone to look after their families.</source>
        <target>Przykładem tej tendencji są obserwacje poczynione podczas badań terenowych Oxfamu wśród społeczności w Nepalu.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387653'>
        <source>For example, Oxfam field surveys of communities in Nepal shows how disruption to the monsoons creates further pressure on men to migrate, leaving women alone to look after their families.</source>
        <target>Wykazały one, że zakłócenia pór monsunowych zwiększają migrację wśród mężczyzn, zmuszając kobiety do samotnego opiekowania się rodzinami.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387654'>
        <source>As physical labour is one of the few resources that women control, they have to undertake more daily waged labour, which is often extremely onerous and pays less than men‟s work.</source>
        <target>Ponieważ jednym z niewielu źródeł utrzymania, jakimi dysponują kobiety, jest praca fizyczna, muszą one wydłużać czas codziennej pracy najemnej, która zazwyczaj jest skrajnie wyczerpująca i gorzej opłacana niż praca mężczyzn.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387655'>
        <source>The increasing burden of work for women has knock-on effects on their time and energy to look after their children and run the care economy, which impacts on the nutritional status of children.</source>
        <target>Rosnące obciążenie kobiet ogranicza ich czas i energię potrzebne do prowadzenia domu i zajmowania się dziećmi, co negatywnie wpływa na ich stan odżywienia.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387656'>
        <source>As water sources dry up, they must travel further for longer to get water.</source>
        <target>Ponieważ źródła wody wysychają, kobiety muszą pokonywać coraz większe odległości, aby ją zdobyć, co zajmuje im więcej czasu.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387657'>
        <source>Girls, especially, may be pulled out of school to help keep the household running.</source>
        <target>Zdarza się, że dziewczynki (rzadziej chłopcy) są zabierane ze szkoły do pomocy w wykonywaniu obowiązków domowych.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387658'>
        <source>Furthermore, it is often the case that within the household women and girls, who prepare the food, are the last to eat, giving priority to feeding men and boys first.</source>
        <target>Co więcej, kobiety i dziewczęta, które przygotowują posiłki, są często ostatnie w kolejce do jedzenia w gospodarstwie, ponieważ muszą ustąpić mężczyznom i chłopcom.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387659'>
        <source>When there is less to eat, women can fall into a downward spiral of poor diet, poor health, and loss of strength and energy.</source>
        <target>Jeśli żywności będzie mniej, kobiety mogą wpaść w zaklęty krąg ubogiej diety, pogarszającego się zdrowia oraz utraty sił i energii.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387660'>
        <source>It is also important to recognise that climate change is happening at the same time as vulnerabilities are changing drastically with changes in demography.</source>
        <target>Należy też pamiętać, że zmiany klimatu mają miejsce w czasie, gdy w wielu częściach świata następują poważne zmiany demograficzne.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387661'>
        <source>Along with population increases, declining fertility rates and increasing survival at older ages have led to ageing populations.</source>
        <target>Wzrost liczby ludności wraz ze spadającym wskaźnikiem dzietności i rosnącą długością życia doprowadziły do starzenia się populacji.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387662'>
        <source>Women account for the majority of older persons – a phenomenon referred to as „the feminisation of ageing‟, particularly in rural areas.</source>
        <target>Większość osób starszych stanowią kobiety – jest to zjawisko nazywane „feminizacją starości”, występujące szczególnie na obszarach wiejskich.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387663'>
        <source>Increasing risk of food crises.</source>
        <target>Rosnące ryzyko kryzysu żywnościowego.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387664'>
        <source>Of the three billion people who live in rural areas in developing countries, 2.5 billion are involved in agriculture, and 1.5 billion live in small farmer households.</source>
        <target>Z trzech miliardów ludzi zamieszkujących obszary wiejskie w krajach rozwijających się, 2,5 miliarda zajmuje się rolnictwem, a 1,5 miliarda mieszka w małych gospodarstwach rolnych.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387665'>
        <source>Many are perilously exposed to changes in the climate, meaning that too much rain, or too little, can be the difference between having enough food or living in hunger.</source>
        <target>Wielu z nich jest poważnie narażonych na niebezpieczeństwa związane ze zmianami klimatu, co oznacza, że przykładowo zbyt duża lub zbyt mała ilość opadów może zdecydować o tym, czy będą oni mieli wystarczającą ilość pożywienia, czy też przyjdzie im żyć w głodzie.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387666'>
        <source>When a weather event drives local or regional price spikes, people living in poverty often face a double shock: having to cope with higher prices at a time when the direct effects of the weather may also have depleted their assets, destroyed their crops, or stripped them of their livelihood.</source>
        <target>Kiedy zjawiska pogodowe powodują gwałtowne podwyżki cen żywności na poziomie lokalnym lub regionalnym, ludzie żyjący w ubóstwie doświadczają podwójnego wstrząsu: musząc sprostać wyższym cenom, podczas gdy bezpośredni wpływ pogody mógł uszczuplić ich własne zasoby, niszcząc uprawy czy pozbawiając ich źródeł utrzymania.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387667'>
        <source>The 2011 emergency in the Horn of Africa and the 2012 Sahel food crisis show how this toxic mix can bring about hunger on a massive scale.</source>
        <target>Skutki niszczącego połączenia tych czynników w postaci głodu na ogromną skalę można było zaobserwować w czasie kryzysów żywnościowych w Rogu Afryki w 2011 r. oraz w regionie Sahelu w 2012 r.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387668'>
        <source>Pastoralists and small-scale subsistence farmers were hit hard in both regions, where the loss of livestock and crops reduced the amount of food available.</source>
        <target>W obydwu przypadkach grupą, która szczególnie ucierpiała, byli pasterze i rolnicy produkujący żywność na własne potrzeby.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387668'>
        <source>Pastoralists and small-scale subsistence farmers were hit hard in both regions, where the loss of livestock and crops reduced the amount of food available.</source>
        <target>W ich przypadku bowiem strata żywego inwentarza i plonów oznaczała mniejszą ilość dostępnej żywności, a ponieważ wartość ich zasobów została skrajnie zredukowana, nie było ich również stać na zakup pożywienia.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387668'>
        <source>It also drastically reduced the value of their assets, so that they could not afford to buy food either.</source>
        <target>W obydwu przypadkach grupą, która szczególnie ucierpiała, byli pasterze i rolnicy produkujący żywność na własne potrzeby.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387668'>
        <source>It also drastically reduced the value of their assets, so that they could not afford to buy food either.</source>
        <target>W ich przypadku bowiem strata żywego inwentarza i plonów oznaczała mniejszą ilość dostępnej żywności, a ponieważ wartość ich zasobów została skrajnie zredukowana, nie było ich również stać na zakup pożywienia.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387669'>
        <source>Successive droughts in the Sahel and the Horn of Africa expose the hardship of cumulative shocks and slow-onset changes in the climate, which erode resilience and people‟s capacity to recover from one crisis to the next.</source>
        <target>Kolejne susze w Sahelu i Rogu Afryki ujawniają trudności wynikające ze skumulowanego działania klęsk żywiołowych i powoli następujących zmian w klimacie, co niszczy odporność systemu żywnościowego i pozbawia ludzi możliwości odzyskania sił po kolejnych kryzysach.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387670'>
        <source>The devastating 2010 mega-flood in Pakistan destroyed over 570,000 hectares of cropland in Punjab and affected more than 20 million people.</source>
        <target>Potężna powódź w Pakistanie w 2010 r. zniszczyła ponad 570 tys. hektarów użytków rolnych w Punjabie i wpłynęła na życie ponad 20 milionów ludzi.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387671'>
        <source>It caused a massive 75 per cent reduction in income across all households affected, primarily because of the destruction of crops and animals.</source>
        <target>Wszystkie gospodarstwa dotknięte katastrofą doświadczyły ogromnego, 75-procentowego, spadku dochodów (głównie z powodu zniszczenia upraw i utraty zwierząt).</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387672'>
        <source>80 per cent of food reserves were lost.</source>
        <target>Strata w zapasach żywności wyniosła 80%.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387674'>
        <source>Recently the World Food Programme warned that three consecutive years of floods mean that about half of Pakistan's population still do not have secure access to enough food (up from a little over one-third a decade ago).</source>
        <target>Światowy Program Żywnościowy ostrzegł niedawno, że wskutek powodzi w ciągu trzech lat z rzędu około połowy populacji Pakistanu wciąż nie ma bezpiecznego dostępu do wystarczającej ilości pożywienia.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387673'>
        <source>Box 5: 2011 East Africa food crisis made more likely because of climate change.</source>
        <target>Ramka 5: Zmiany klimatu przyczyniły się do kryzysu żywnościowego w Afryce Wschodniej w 2011 r.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387675'>
        <source>Droughts in East Africa have increased in frequency in recent years, occurring in 2005, 2006, 2008, and 2011.</source>
        <target>Afryka Wschodnia zmaga się z coraz częstszymi suszami – miały one miejsce w latach 2005, 2006, 2008 i 2011.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387676'>
        <source>The 2011 drought affected over 13 million people and led to a famine in Somalia that killed over a quarter of a million people – and it was partly caused by climate change, according to a recent climate attribution study.</source>
        <target>Według ostatnich badań kryzys ten był częściowo spowodowany zmianami klimatu.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387676'>
        <source>The 2011 drought affected over 13 million people and led to a famine in Somalia that killed over a quarter of a million people – and it was partly caused by climate change, according to a recent climate attribution study.</source>
        <target>Susza w 2011 r. dotknęła ponad 13 milionów ludzi i doprowadziła do głodu w Somalii, który zabił ponad ćwierć miliona osób.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387677'>
        <source>Climatologists at the Met Office Hadley Centre in Exeter, UK, found that climate change is likely to have increased the risk of the drought occurring.</source>
        <target>Klimatolodzy z Met Office Hadley Centre w Exeter w Wielkiej Brytanii odkryli, że zmiany klimatyczne prawdopodobnie zwiększają ryzyko wystąpienia suszy.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387678'>
        <source>In East Africa, no food crisis can ever be attributed to a single causal factor.</source>
        <target>Żaden kryzys żywnościowy w Afryce Wschodniej nie może być przypisany jednemu czynnikowi sprawczemu.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387679'>
        <source>But drought is a trigger and this is the first occasion that a portion of the blame for a humanitarian crisis has been attributed to climate change.</source>
        <target>Niemniej susza jest jedną z głównych przyczyn i pierwszy raz w historii część winy za kryzys humanitarny spadła na zmiany klimatu.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387680'>
        <source>Uncertainty remains over the precise future impacts of climate change on the East Africa region, but evidence points to climate change continuing to have significant adverse impacts on food security.</source>
        <target>Wciąż nie ma pewności co do dokładnych skutków zmian klimatycznych w regionie Afryki Wschodniej, ale dowody wskazują na to, że będą one miały nadal znaczący niekorzystny wpływ na tamtejsze bezpieczeństwo żywnościowe.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387681'>
        <source>Cities becoming climate change hotspots.</source>
        <target>Miasta jako gorące punkty na mapie zmian klimatu.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387682'>
        <source>Crowded cities are particularly vulnerable to climate shocks, especially storms, floods, and heatwaves.</source>
        <target>Przeludnione miasta są szczególnie narażone na spowodowane zmianami klimatycznymi ekstremalne zjawiska pogodowe, zwłaszcza sztormy, powodzie i fale upałów.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387683'>
        <source>Floods can inundate the myriad small enterprises and street stalls that sustain livelihoods in low-lying, low-income areas.</source>
        <target>Powodzie mogą zatopić niezliczone małe przedsiębiorstwa i stragany uliczne, które stanowią źródło utrzymania w niżej położonych rejonach miast, zamieszkanych przez społeczności o niskim dochodzie.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387684'>
        <source>Low-income communities are disproportionately affected by such events and may also receive the least help in their aftermath, as was the case when Hurricane Katrina struck New Orleans.</source>
        <target>Sytuacja taka miała miejsce na przykład w Nowym Orleanie po uderzeniu huraganu Katrina.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387684'>
        <source>Low-income communities are disproportionately affected by such events and may also receive the least help in their aftermath, as was the case when Hurricane Katrina struck New Orleans.</source>
        <target>To one właśnie w nieproporcjonalnie wysokim stopniu odczuwają skutki takich wydarzeń, a jednocześnie często otrzymują najmniejszą pomoc podczas likwidacji ich następstw.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387685'>
        <source>Urban dwellers purchase nearly all of their food.</source>
        <target>Mieszkańcy miast prawie całą swoją żywność zdobywają w drodze kupna.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387686'>
        <source>For them, food security depends on being able to earn enough money to buy food, and on food being available at affordable prices.</source>
        <target>W ich przypadku bezpieczeństwo żywnościowe jest uzależnione od możliwości zarobienia wystarczającej ilości pieniędzy na zakup jedzenia, a także od dostępności żywności w cenach, na które ich stać.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387687'>
        <source>Often one or the other – or both – does not happen, as was seen in Bogotá in 2010 and 2011.</source>
        <target>Często jednak któryś z tych warunków (lub obydwa) nie zostaje spełniony, czego przykładem była sytuacja w Bogocie w 2010 i 2011 r.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387688'>
        <source>Low-income urban residents living in slums are particularly vulnerable because they rarely have the facilities to store food.</source>
        <target>Na szczególne ryzyko narażeni są mieszkańcy miast, którzy mają niskie dochody i mieszkają w slumsach, ponieważ rzadko mają oni warunki do przechowywania pożywienia.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387689'>
        <source>High prices exacerbated or caused by weather-related disasters can be calamitous for those on low and irregular incomes, who may suddenly be laid off following a flood or an economic crash.</source>
        <target>Podwyżki cen żywności spowodowane przez katastrofy związane z anomaliami pogodowymi, mogą okazać się fatalne w skutkach dla osób zarabiających mało i nieregularnie, którym grozi nagła utrata pracy z powodu powodzi czy kryzysu ekonomicznego.</target>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original='4_EN' source-language='en' target_language='pl' datatype='plaintext'>
    <body>
      <trans-unit id='387509'>
        <source>4.</source>
        <target>4. </target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387510'>
        <source>FOOD UTILISATION.</source>
        <target>WYKORZYSTANIE POŻYWIENIA.  </target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387511'>
        <source>„Utilisation‟ is the way in which the body makes the most of the nutrients in food.</source>
        <target>Termin „wykorzystanie” odnosi się do stopnia, w jakim organizm ludzki robi użytek ze składników odżywczych zawartych w pożywieniu.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387512'>
        <source>There are at least two routes by which climate change can undermine successful utilisation of food.</source>
        <target>Zmiany klimatu mogą zagrozić skutecznemu wykorzystaniu żywności co najmniej na dwa sposoby.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387513'>
        <source>One is through impacts on the quality and safety of food itself, which undermine its nutritional benefit.</source>
        <target>Pierwszy polega na oddziaływaniu na jakość i bezpieczeństwo samego pożywienia, czyli pogorszeniu jego wartości odżywczej.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387514'>
        <source>Another is by jeopardising people‟s health, as an unhealthy person is less able to digest food thoroughly and obtain maximum goodness from it.</source>
        <target>Drugim zagrożeniem jest negatywny wpływ na zdrowie człowieka, uniemożliwiający mu prawidłowe trawienie pożywienia i maksymalne wykorzystanie jego wartości odżywczej.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387515'>
        <source>Threats to the quality and safety of food.</source>
        <target>Zagrożenia dla jakości i bezpieczeństwa żywności.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387516'>
        <source>Crops are vulnerable to extreme heat: a few days of extreme temperatures can cause physiological damage and crop failure.</source>
        <target>Ekstremalny upał stanowi poważne zagrożenie dla upraw: kilka dni skrajnie wysokich temperatur może spowodować uszkodzenia fizjologiczne roślin i zniszczenie plonów.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387517'>
        <source>A new study estimates that within about 20 years, 31 per cent of the global harvested area of maize, 16 per cent of all rice, and 11 per cent of all wheat could be exposed to at least five days per year of extreme temperatures above the critical thresholds for these crops.</source>
        <target>Według najnowszych badań w ciągu około 20 lat znacząca część światowych upraw (31% upraw kukurydzy, 16% ryżu i 11% pszenicy) może być narażona na co najmniej pięć dni ekstremalnych temperatur (powyżej krytycznych progów dla tych upraw) rocznie.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387519'>
        <source>For maize, this will rise to 44 per cent of the global harvested area exposed by the 2050s.</source>
        <target>W przypadku kukurydzy do lat 50-tych XXI w. odsetek ten wzrośnie do 44%.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387520'>
        <source>Higher average temperatures can cause crops to mature more quickly, but if the right levels of nutrients or water are not available during the critical growing period, growth can go into stems rather than the grain or fruit, thereby reducing yields and food quality.</source>
        <target>Wyższe średnie temperatury mogą prowadzić do szybszego dojrzewania roślin, ale jeśli podczas kluczowego okresu wzrostu nie będą one miały dostępu do odpowiedniej ilości składników odżywczych lub wody, rozwój może objąć głównie łodygę, a nie ziarno czy owoce, co odbije się negatywnie na wie lkości plonów i jakości żywności.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387521'>
        <source>„Carbon fertilisation‟ increases the productivity of most crops, especially tubers like potato, but the effects will vary by region and models may exaggerate the benefits compared with what actually happens in the field.</source>
        <target>Choć zwiększone stężenie CO2 w atmosferze wpływa pozytywnie na wydajność większości upraw, szczególnie roślin bulwiastych (np. ziemniaków), efekty tego oddziaływania będą różne w zależności od regionu, a modele mogą wyolbrzymiać korzyści w porównaniu z tym, co wydarzy się w rzeczywistości.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387522'>
        <source>Elevated carbon levels can actually reduce the protein concentration of wheat, barley, rice, and potato.</source>
        <target>Zwiększony poziom CO2 może tymczasem prowadzić do zmniejszenia zawartości białka w pszenicy, jęczmieniu, ryżu czy ziemniakach.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387523'>
        <source>High heat and humidity also affect livestock health and output; animals eat less, put on less weight, reproduce less, and produce less milk or fewer eggs.</source>
        <target>Wysoka temperatura i duża wilgotność wpływają również na zdrowie i wydajność zwierząt hodowlanych, które w takich warunkach mniej jedzą, słabiej przybierają na wadze, gorzej się rozmnażają i dają mniej mleka lub jajek.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387524'>
        <source>Hotter conditions are also likely to increase crop contamination by poisonous fungal mycotoxins.</source>
        <target>Gorętsze warunki klimatyczne stwarzają większe ryzyko zakażenia upraw przez trujące mikotoksyny pochodzenia grzybowego.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387525'>
        <source>Around a quarter of the global annual maize crop is already contaminated with mycotoxins, which are dangerous to human health and responsible for substantial harvest losses.</source>
        <target>Już teraz około jednej czwartej rocznych upraw kukurydzy na świecie jest skażone mikotoksynami, które stanowią zagrożenie dla ludzkiego zdrowia i są odpowiedzialne za znaczne straty w zbiorach.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387526'>
        <source>Threats to human health.</source>
        <target>Zagrożenia dla ludzkiego zdrowia.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387527'>
        <source>Extreme weather jeopardises human health, both immediately and directly through injuries and trauma and also indirectly and over the longer term by contaminating water supplies and increasing disease.</source>
        <target>Ekstremalna pogoda wpływa na ludzkie zdrowie bezpośrednio i natychmiastowo, powodując urazy i traumy psychiczne, oraz pośrednio i długoterminowo – np. poprzez skażenie źródeł wody i powiązane z tym zwiększenie zachorowalności na różne choroby.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387528'>
        <source>Climate change impacts on sanitation systems and access to clean drinking water, especially in urban areas, may be particularly serious.</source>
        <target>Szczególnie poważnym problemem może być wpływ zmian klimatu na systemy sanitarne i dostęp do czystej wody pitnej, zwłaszcza na obszarach miejskich.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387529'>
        <source>Sickness impedes a person‟s ability to digest food thoroughly and obtain maximum benefit from it.</source>
        <target>Choroba utrudnia właściwe trawienie pożywienia i maksymalne wykorzystanie jego wartości odżywczej.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387530'>
        <source>Tragically, children are the hardest hit: in particular, climate change is intensifying the threat from the three biggest killers of children – diarrhoea, malnutrition, and malaria.</source>
        <target>Tragicznym aspektem tego problemu jest fakt, iż grupą największego ryzyka są dzieci, ponieważ zmiany klimatu zwiększają zagrożenie trzema najważniejszymi przyczynami śmierci najmłodszych w krajach globalnego Południa: biegunką, niedożywieniem i malarią.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387531'>
        <source>People‟s observations of how climates are changing and their first-hand experiences of shocks, extremes, uncertainties, and unusual events may also bring about psychological distress.</source>
        <target>Ponadto obserwowanie zmieniającego się klimatu i doświadczanie związanych z tym klęsk żywiołowych, ekstremalnych zjawisk pogodowych, niepewności i niecodziennych sytuacji może zagrażać zdrowiu psychicznemu człowieka.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387532'>
        <source>Fear, anxiety, sleeplessness, loss of confidence, lethargy, and depression may all occur, which in turn inhibit people‟s capacity to produce or obtain food.</source>
        <target>Strach, niepokój, bezsenność, utrata poczucia pewności siebie, marazm i depresja, które mogą się pojawić, pogarszają w konsekwencji zdolność ludzi do produkowania lub zdobywania żywności.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387533'>
        <source>‘Whenever it rains at night, my whole family has no peace of mind, we can hardly sleep…</source>
        <target>Zawsze kiedy w nocy pada deszcz, całą moją rodzinę ogarnia niepokój, prawie nie możemy spać…</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387534'>
        <source>That night our family lost everything.</source>
        <target>Tamtej nocy straciliśmy wszystko.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387535'>
        <source>I don’t know what climate change is all about – just that the weather is getting worse and worse’.</source>
        <target>Nie wiem, o co chodzi w zmianach klimatu – wiem tylko, że pogoda jest coraz gorsza.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387536'>
        <source> E Mun Mun Tie, rice farmer, survivor of a landslide, Si-chuan, China. </source>
        <target>E Mun Mun Tie, hodowca ryżu, ocalały po osunięciu się ziemi, prowincja Syczuan, Chiny.</target>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original='5_EN' source-language='en' target_language='pl' datatype='plaintext'>
    <body>
      <trans-unit id='387495'>
        <source>5.</source>
        <target>5.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387496'>
        <source>BUILDING A RESILIENT FOOD SYSTEM: RECOMMENDATIONS.</source>
        <target> BUDOWA SYSTEMU ŻYWNOŚCIOWEGO ODPORNEGO NA WSTRZĄSY: REKOMENDACJE. </target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387497'>
        <source>The climate change impacts on food security set out in this brief are not inevitable.</source>
        <target>Skutki zmian klimatu dla bezpieczeństwa żywnościowego przedstawione w tej publikacji nie są nieuchronne.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387498'>
        <source>It is within our power to ensure that every person‟s right to food is realised.</source>
        <target>Zagwarantowanie prawa do żywności każdemu człowiekowi znajduje się w zasięgu naszych możliwości.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387499'>
        <source>But a dramatic shift in political ambition and a significant scale-up in resources are urgently needed to avoid dangerous climate change, address our broken food system, and strengthen its resilience.</source>
        <target>Jednak aby uniknąć konsekwencji niebezpiecznych zmian klimatycznych, naprawić nasz wadliwy system żywnościowy i wzmocnić jego odporność, pilnie potrzebne jest znaczące zwiększenie środków przeznaczanych na ten cel oraz radykalna zmiana kierunku politycznych działań.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387500'>
        <source>Crucially, ensuring the long-term prospects for eradicating hunger means cutting emissions, and fast.</source>
        <target>Aby zapewnić długoterminowe szanse na likwidację głodu niezbędne jest przede wszystkim jak najszybsze obniżenie emisji gazów cieplarnianych.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387501'>
        <source>Our food system cannot cope with unmitigated climate change and urgent action is needed to keep global temperature rises within safe levels.</source>
        <target>Nasz system żywnościowy nie poradzi sobie ze zbyt dużymi zmianami klimatu, dlatego konieczne są pilne działania dążące do utrzymania wzrostu globalnej temperatury na bezpiecznym poziomie.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387502'>
        <source>Deep cuts in emissions by 2020 are needed and require government and private sector action to: Decarbonise our global energy system by increasing investment in clean energy (wind and solar) and significantly curbing use of, and investment in, fossil fuel use (gas, oil, coal), which globally account for around two-thirds of emissions, principally CO2; Reduce emissions equitably from industrial agriculture, which is a major driver of the approximately one third of global emissions not produced by the energy system, both from GHGs released directly and as the principal driver of emissions released through deforestation.</source>
        <target>Niezbędne jest znaczne obniżenie emisji do 2020 r., co wymaga podjęcia kroków ze strony rządów i sektora prywatnego w kierunku: • dekarbonizacji naszego globalnego systemu energetycznego poprzez zwiększanie inwestycji w czystą energię (wiatrową i słoneczną) oraz znaczące ograniczenie zużycia paliw kopalnych (gaz, ropa, węgiel), które odpowiadają za około dwóch trzecich globalnych emisji (głównie CO2), a także związanych z tymi paliwami inwestycji; • znaczącej redukcji emisji pochodzących z rolnictwa przemysłowego (które jest głównym sprawcą około jednej trzeciej globalnych emisji niepochodzących z systemu energetycznego) – zarówno gazów cieplarnianych uwalnianych bezpośrednio, jak i wskutek wylesiania.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387503'>
        <source>Urgent action is needed to build the resilience of the food system, and that of the people who depend on it, to deal with existing climate impacts and further changes to the climate that are forecast.</source>
        <target>W odpowiedzi na już występujące skutki zmian klimatu oraz przewidywane dalsze zmiany, konieczne są natychmiastowe działania dążące do zbudowania odporności systemu żywnościowego oraz społeczności, które od niego zależą.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387504'>
        <source>Even at today„s level of 0.8°C of warming, food production, prices, and livelihoods are already being hit globally by extreme climate events and other climate impacts.</source>
        <target>Już na obecnym poziomie ocieplenia, wynoszącym 0,8°C, produkcja i ceny żywności oraz źródła utrzymania ludzi na całym świecie są narażone na ekstremalne zjawiska pogodowe i inne skutki zmian klimatycznych.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387505'>
        <source>Even if we cut emissions now, some further changes to the climate are unavoidable due to the extent of the greenhouse gases already released into the atmosphere.</source>
        <target>Nawet jeśli już dziś ograniczylibyśmy emisje, nie możemy uniknąć dalszych zmian klimatu spowodowanych gazami cieplarnianymi, które zostały uwolnione do atmosfery do tej pory.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387508'>
        <source>Building resilience requires urgent action, including to: Establish and implement legislative and constitutional provisions in developing countries that guarantee the right to food for all in the face of climate change, including secure access to land and water; Address extreme inequalities, both within and between countries, which are a major underlying cause of hunger that will be exacerbated by climate change; Deliver on promises of adaptation support to the poorest people by significantly scaling up climate finance now, to reach at least 50% of total public climate finance, on a path towards the commitment to mobilise $100bn per year by 2020; Secure new commitments at the UNFCCC to address adaptation and loss and damage, including the establishment of a new international mechanism on loss and damage and an agreement that support for adaptation should be linked to the level of global mitigation commitments; Reverse decades of under-investment in small-scale, environmentally sustainable, and resilient agriculture to help farmers, especially women, increase the local availability of food and safeguard the resilience of ecosystems on which they rely; Scale up disaster risk reduction (DRR) efforts and invest in early warning systems to increase preparedness for when weather shocks strike; Scale up humanitarian response to tackle the rising number of weather-related food crises; Scale up food reserves and social protection measures to reduce vulnerability and help people cope with recurrent shocks.</source>
        <target>Zbudowanie odporności wymaga pilnych działań, obejmujących: • przyjęcie i wdrożenie w krajach rozwijających się przepisów prawnych i konstytucyjnych, gwarantujących prawo do żywności wszystkim ludziom zmagającym się ze skutkami zmian klimatu, w tym bezpieczny dostęp do ziemi i wody; • zajęcie się skrajnymi nierównościami (zarówno w obrębie krajów, jak i między nimi), będącymi podstawową przyczyną problemu głodu, który nasili się z powodu zmian klimatu; • dotrzymanie obietnicy wsparcia najuboższych w adaptowaniu się do skutków zmian klimatu poprzez znaczące zwiększenie finansowania działań klimatycznych, przeznaczanie na ten cel już teraz co najmniej 50% wszystkich środków publicznych finansujących działania na rzecz klimatu, a docelowo wypełnienie zobowiązania osiągnięcia 100 miliardów dolarów rocznie do 2020 r.; • podjęcie nowych zobowiązań podczas Konferencji Stron Ramowej Konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie Zmian Klimatu (UNFCCC), dotyczących zajęcia się kwestiami adaptacji oraz strat i szkód, w tym ustanowienie nowego międzynarodowego mechanizmu ws. strat i szkód oraz zawarcie porozumienia co do powiązania wsparcia działań adaptacyjnych z globalnymi zobowiązaniami dotyczącymi łagodzenia skutków zmian klimatu; • odwrócenie skutków dekad niedoinwestowania w małoobszarowe, zrównoważone i odporne rolnictwo, aby pomóc rolnikom, szczególnie kobietom, w zwiększeniu lokalnej dostępności żywności i wzmocnieniu odporności ekosystemów, od których są zależni; • zwiększenie skali wysiłków dążących do redukcji zagrożenia katastrofami (Disaster Risk Reduction – DRR) i zainwestowanie w systemy wczesnego ostrzegania, aby zwiększyć gotowość na wypadek klęsk żywiołowych związanych z pogodą; • zwiększenie skali pomocy humanitarnej w odpowiedzi na coraz częstsze kryzysy żywnościowe związane z pogodą; • zwiększenie zapasów żywności i ochrony socjalnej, aby ograniczyć ryzyko głodu i pomóc ludziom radzić sobie z nawracającymi kryzysami.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387507'>
        <source>‘There is a commitment to climate change of 20 to 30 years into the future as a result of past emissions of greenhouse gases that necessitates immediate adaptation actions to address global food insecurity over the next two to three decades.’</source>
        <target>Zobowiązania w sprawie zmian klimatu, które będą następowały przez najbliższe 20 do 30 lat w rezultacie dotychczasowych emisji gazów cieplarnianych, wymagają natychmiastowych działań adaptacyjnych, związanych z brakiem bezpieczeństwa żywnościowego w tym okresie.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id='387506'>
        <source>T. Wheeler and J. von Braun (2013) „Climate change impacts on global food security‟.</source>
        <target>T. Wheeler I J. von Braun, Climate change impacts on global food security, 2013.</target>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>