Dataset

January 2013

Polish–English parallel corpus of Centre for European Studies texts

1,445,000 words in 58 Polish–English texts aligned manually at the sentence level, available in TEI P5, XLIFF and TMX formats.

This resource contains 1 445 000 words in 58 Polish-English texts (6 CES reports, 28 issues of CES Studies and 22 issues of the CES policy briefs “Point of View”). The texts have been aligned manually on the sentence level using the MemoQ software, with care taken to represent non-trivial translation equivalence types.

Format

The resource is provided as TEI P5-compliant XML files with custom extensions and in the XLIFF and TMX formats.

Licence

The corpus is licensed under the CC-BY-NC license.

Contents
Original title Translated title Original words Translation words
CES Studies
Prace OSW #05 CES Studies #05 17 900 23 634
Prace OSW #09 CES Studies #09 17 370 21 306
Prace OSW #10 CES Studies #10 11 912 14 981
Prace OSW #11 CES Studies #11 16 544 20 527
Prace OSW #12 CES Studies #12 21 579 26 199
Prace OSW #13 CES Studies #13 15 751 19 636
Prace OSW #15 CES Studies #15 16 656 21 077
Prace OSW #16 CES Studies #16 14 885 19 114
Prace OSW #17 CES Studies #17 3 490 4 236
Prace OSW #22 CES Studies #22 18 515 22 453
Prace OSW #23 CES Studies #23 18 035 22 004
Prace OSW #24 CES Studies #24 9 047 10 949
Prace OSW #25 CES Studies #25 10 241 11 187
Prace OSW #26 CES Studies #26 9 094 11 336
Prace OSW #27 CES Studies #27 16 188 20 949
Prace OSW #28 CES Studies #28 11 079 13 397
Prace OSW #29 CES Studies #29 8 932 10 949
Prace OSW #31 CES Studies #31 15 746 20 363
Prace OSW #32 CES Studies #32 9 848 12 493
Prace OSW #33 CES Studies #33 9 526 12 017
Prace OSW #34 CES Studies #34 8 442 10 285
Prace OSW #35 CES Studies #35 14 592 18 759
Prace OSW #36 CES Studies #36 12 463 16 193
Prace OSW #38 CES Studies #38 14 288 17 040
Prace OSW #39 CES Studies #39 14 629 18 603
Prace OSW #40 CES Studies #40 13 599 18 257
Prace OSW #41 CES Studies #41 16 421 21 347
Prace OSW #42 CES Studies #42 25 010 32 122
391 782 491 413
Point of View
Dokąd zmierzasz, Ukraino? What Future for Ukraine? 5 966 4 588
Czeczenia między kaukaskim dżihadem a “ukrytym” separatyzmem Chechnya: Between a Caucasian Jihad and “hidden” separatism 8 077 6 636
Niewidzialna ręka… Kremla Kapitalizm państwowy po rosyjsku The invisible hand… of the Kremlin Capitalism “á la russe” 6 071 4 715
Reintegracja czy rekonkwista? Gruzja wobec Abchazji i Osetii Południowej w kontekście uwarunkowań wewnętrznych i międzynarodowych Reintegration or Reconquest? Georgia’s policy towards Abkhazia and South Ossetia in the context of the internal and international situation 12 429 9 736
Azjatycka alternatywa? Rosyjskie perspektywy uczynienia z Azji alternatywy dla stosunków z Zachodem An Asian alternative? Russia’s chances of making Asia an alternative to relations with the West 7 066 5 685
Wielka gra wokół Turkmenistanu The Great Game around Turkmenistan 5 863 4 772
Republika berlińska. Ewolucja niemieckiej polityki pamięci a niemiecki patriotyzm The Berlin republic. Evolution of Germany’s politics of memory and German patriotism 9 331 7 073
Władzy raz zdobytej nie oddamy nigdy. Rosyjska elita władzy wobec sukcesji i kryzysu gospodarczego “The power gained, we will never surrender.” Russian ruling elite versus the succession and economic crisis 5 657 4 333
Rewolucja, której nie było. Bilans pięciolecia “pomarańczowej” Ukrainy The revolution that never was. Five Years of ‘Orange’ Ukraine 10 875 8 385
Dżihad i nowa wielka gra. Paradoksy zagrożenia wojującym islamem w Azji Centralnej Jihad vs. the new great game. Paradoxes of militant Islamic threats in Central Asia 9 895 7 711
Nord Stream na liberalizującym się rynku gazu UE Nord Stream on the liberalising EU gas market 5 999 4 592
Nie chodzi (tylko) o Erikę Steinbach. Trzy mity niemieckiego dyskursu o wysiedleniach It’s not (only) about Erika Steinbach. Three myths in the German discourse on the resettlements 11 181 8 228
Kruchy “reset”. Bilans i perspektywy przemian w relacjach rosyjsko-amerykańskich The fragile “reset”. The balance and the prospects for changes in Russian-US relations 6 212 5 003
W cieniu Putina. Prezydentura Dmitrija Miedwiediewa In Putin’s shadow. Dmitry Medvedev’s presidency 6 454 5 137
Paradoksy mołdawskiego sportu. Przyczynek do analizy konfliktu naddniestrzańskiego The paradoxes of Moldovan sports. An insight into the nature of the Transnistrian conflict 5 462 4 289
Niemożliwe uczynić możliwym. Perspektywy ruchu bezwizowego pomiędzy ue a wschodnimi partnerami Making the impossible possible. The prospects for visa-free movement between the eu and its eastern partners 11 811 9 257
Bundeswehra 3.0. Polityczny, wojskowy i społeczny wymiar reformy sił zbrojnych rfn Bundeswehr 3.0. The political, military and social dimensions of the reform of the German armed forces 8 554 7 003
Gruzińskie wybory między silnym państwem a demokracją Georgian dilemmas. Between a strong state and democracy 9 866 7 686
Kontrreforma w dobie prosperity Counter-reforms in times of prosperity 6 005 4 977
Poszerzona Unia Europejska wobec wschodniego sąsiedztwa: problemy i rozwiązania The enlarged European Union and its eastern neighbours: problems and solutions 5 539 4 678
Bezpieczeństwo dostaw rosyjskiego gazu do UE – kwestia połączeń infrastrukturalnych Security of Russian gas supplies to the EU – the question of infrastructural connections 1 787 1 416
EPS w praktyce – Unia Europejska wobec Rosji, Ukrainy, Białorusi i Mołdawii rok po publikacji Dokumentu Strategicznego The ENP in practice – the European Union’s policy towards Russia, Ukraine, Belarus and Moldova one year after the publication of the Strategy Paper 6 061 4 701
166 161 130 601
CES reports
Ekspansja Gazpromu w UE – kooperacja czy dominacja Gazprom’s expansion in the EU: co-operation or domination? 5 017 6 276
Problemy z gazem łupkowym w Bułgarii, Czechach i Rumunii Shale gas in Bulgaria, the Czech Republic and Romania 6 431 8 635
Rosja w kryzysie: rok pierwszy Russia in crisis: year one 15 894 19 798
Skutki rozszerzenia obszaru Schengen dla wschodnich sàsiadów Unii Europejskiej Consequences of the Schengen area enlargement for the EU’s Eastern European Neighbours 7 178 8 728
Turcja po rozpoczęciu negocjacji z Unią Europejską - relacje zagraniczne i polityka wewnętrzna Turkey after the start of negotiations with the European Union – foreign relations and the domestic situation 44 383 55 174
Wyzwania migracyjne w państwach wschodniego sąsiedztwa Unii Europejskiej Migration challenges in the European Union’s Eastern Neighbourhood 38 853 49 014
117 756 147 625
Total 675 699 769 639

Download

Please download the corpus from PELCRA site.