Natural Language Processing Seminar •
Automatic Grammatical Error Correction using Machine Translation
Automatyczna poprawa błędów językowych za pomocą tłumaczenia maszynowego
Roman Grundkiewicz (Adam Mickiewicz University in Poznań/University of Edinburgh)
Abstract
In my presentation I will be talking about the task of automated grammatical error correction (GEC) in texts written by non-native English speakers. I will present our experiments on the application of the phrase-based statistical machine translation (SMT), and our GEC system, which achieved new state-of-the-art results. The importance of the parameter optimization towards the task-specific evaluation metric and new GEC-adapted dense and sparse features will be discussed. I will also briefly describe the results of further research using neural machine translation (NMT).
Streszczenie po polsku
Podczas wystąpienia opowiem o zadaniu automatycznej poprawy błędów językowych w tekstach pisanych przez osoby uczące się języka angielskiego jako języka obcego. Przedstawię wyniki badań nad zastosowaniem statystycznego tłumaczenia maszynowego opartego na frazach, które w sposób znaczący poszerzyły aktualny stan wiedzy w dziedzinie. Omówię jak istotna jest właściwa optymalizacja modelu na podstawie przyjętej automatycznej miary ewaluacji oraz zastosowanie odpowiednich cech gęstych i rzadkich. Zwięźle opiszę również dalsze badania z wykorzystaniem neuronowego tłumaczenia maszynowego.